«El instinto es algo maravilloso. No se puede explicar ni ignorar.»
El misterioso caso de Styles.

En los últimos días hemos viajado juntos al corazón de El misterioso caso de Styles. Primero, descubriendo cómo esta novela marcó el nacimiento de la Reina del Crimen; después, adentrándonos en una reseña detallada para conocer a fondo la historia; y, por último, compartiendo con los suscriptores la primera Guía de lectura de Universo Agatha, dedicada precisamente a este título.

Hoy cerramos este ciclo con una mirada diferente: cómo Styles trascendió las páginas para llegar a la televisión, la radio y el teatro, y cómo esas adaptaciones han mantenido viva la primera aventura de Poirot.

Poirot y Hastings en el episodio piloto de El misterioso caso de Styles (ITV, 1990).

Poirot (David Suchet) y Hastings (Hugh Fraser) en el episodio piloto de El misterioso caso de Styles (ITV, 1990).

Televisión: el inicio de una serie mítica

En 1990, El misterioso caso de Styles fue elegido como episodio piloto de la serie Agatha Christie’s Poirot de ITV, protagonizada por David Suchet. Estrenado en el centenario del nacimiento de Christie, este capítulo marcó el comienzo de una de las interpretaciones más recordadas de Poirot, que acompañó a los espectadores hasta 2013.

David Suchet, actor británico que interpretó a Hercule Poirot en la serie de ITV.

David Suchet, el actor que dio vida a Hercule Poirot durante más de dos décadas en la serie de ITV.

Radio y audio

  • BBC, 2005: adaptación en cinco episodios con John Moffatt como Poirot, dentro de la prestigiosa serie de dramatizaciones radiofónicas.
  • Audible, 2024: estreno mundial de una versión inmersiva con Peter Dinklage como Poirot, disponible en varios idiomas, incluido el español. Esta producción no solo ofrece un Poirot intenso y moderno, sino que también utiliza tecnología de audio envolvente y un elenco multicultural para recrear la atmósfera de Styles de forma única.

Portada de Audible Original de The Mysterious Affair at Styles, con Peter Dinklage como Hercule Poirot (2024).

Teatro en tiempos recientes

Aunque no hubo una adaptación teatral temprana, en el siglo XXI sí se han llevado a escena producciones fieles a la novela, como la versión escrita por David Hansen o la producción de 2021 de la compañía estadounidense Austin Playhouse, dirigida por Lara Toner Haddock. Estas obras han permitido que Poirot vuelva a enfrentarse al misterio de Styles en un escenario, acercando la historia a nuevas generaciones de espectadores.

Elenco de la obra The Mysterious Affair at Styles en Austin Playhouse, 2021.

Producción de The Mysterious Affair at Styles por la compañía Austin Playhouse (EE. UU.), estrenada en 2021.

Diferencias con la novela

En la adaptación de ITV se da más peso a la relación entre Hastings y Poirot, y se introducen pequeños cambios visuales para reforzar el drama (como la aparición temprana de Miss Lemon, que no está en el libro). Por su parte, las versiones teatrales suelen simplificar personajes y tramas para mantener el ritmo y la tensión en escena.