Cuando terminé de ver Los cuatro grandes, el episodio de Agatha Christie’s Poirot protagonizado por David Suchet, supe que no podía despacharlo en dos párrafos dentro de la reseña de la novela. Reconocía el título, algunos nombres y varias escenas tomadas del libro, pero pronto comprendí que todo aquel material había sido reorganizado para contar una historia completamente distinta.

ITV no se limita a ordenar una obra fragmentaria ni a modernizarla. Conserva parte del material de la escritora y lo utiliza para construir un misterio más compacto, oscuro y político. El resultado puede funcionar como episodio televisivo, aunque se acerca mucho más a una reinvención que a una adaptación.